Feuilleton – 46 – Du vin, du pain, du pindakaas : Men ontkomt niet aan zijn noodlot
On n’échappe pas à son destin Men ontkomt niet aan zijn noodlot Met een Nederlandse vriendin ga ik eieren kopen bij de buren. Zij wil ook wel eens zien hoe …
Feuilleton – 45 – Du vin, du pain, du pindakaas : Iemand onder tafel drinken
Faire rouler quelqu’un sous la table Iemand onder tafel drinken Tussen alle visite door, gaat het gewone leven verder. De wateropnemer komt om de beginstand van de meter op te …
Feuilleton – 44 – Du vin, du pain, du pindakaas : Van je vrienden moet je het maar hebben
On n’est jamais trahi que par les siens Van je vrienden moet je het maar hebben En dan is daar eindelijk tijd om de visite te begroeten met een Frans …
Wetgeving pensioen bij de BV treft ex-partners
Ex-partners waarvan tijdens hun huwelijk pensioen is opgebouwd in de BV van hun ex-partner moeten snel in actie komen. Wijzigingen in de pensioenwetgeving zorgen ervoor dat pensioenrechten aangepast moeten zijn …
Feuilleton – 43 – Du vin, du pain, du pindakaas : Een leugentje om bestwil
Un pieux mensonge Een leugentje om bestwil Als Jean-Marie bezig is zijn pelleteur achter de schuur te zetten, komen er drie auto’s ons weggetje oprijden. Verbaasd kijk ik naar de …
U spaart meer dan nodig voor uw pensioen
Veel Nederlanders sparen meer dan ze nodig vinden voor hun pensioen. Ze houden daardoor geld over op de oude dag, terwijl ze wellicht geld tekort komen op eerdere momenten waarop …
Feuilleton – 42 – Du vin, du pain, du pindakaas : Waarom moeilijk doen als het makkelijk kan?
Pourquoi se compliquer la vie? Waarom moeilijk doen als het makkelijk kan? Vroeg in de middag staat le plombier al op de stoep. Hoezo komen Fransen hun afspraken niet na? …
Feuilleton – 41 – Du vin, du pain, du pindakaas : De dingen bij hun naam noemen
Appeler un chat un chat De dingen bij hun naam noemen De volgende ochtend ga ik bij de buurvrouw weer eieren kopen. Ze is uit haar hum en niet al …
Feuilleton – 40 – Du vin, du pain, du pindakaas : Iemand van het kastje naar de muur sturen
Envoyer quelqu’un d’un endroit à un autre Iemand van het kastje naar de muur sturen Als de twee Even naar huis zijn begint ons leven in Frankrijk echt. Het eerste …
Feuilleton – 39 – Du vin, du pain, du pindakaas : Daar kraait geen haan naar
Ni vu, ni connu Daar kraait geen haan naar In het diepst van de nacht komen we bij de Franse grens aan. ‘Langzaam rijden’, geven de borden aan, nog langzamer …